TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
by courtesy of [7 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- courtesy
1, record 1, English, courtesy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- civility 2, record 1, English, civility
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A polite behaviour that shows respect for people in social situations. 1, record 1, English, - courtesy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- courtoisie
1, record 1, French, courtoisie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- civilité 2, record 1, French, civilit%C3%A9
correct, feminine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Politesse raffinée. 3, record 1, French, - courtoisie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- cortesía
1, record 1, Spanish, cortes%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- urbanidad 1, record 1, Spanish, urbanidad
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- by courtesy
1, record 2, English, by%20courtesy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- by way of compliment 1, record 2, English, by%20way%20of%20compliment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- à titre gracieux 1, record 2, French, %C3%A0%20titre%20gracieux
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-01-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- curtesy
1, record 3, English, curtesy
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- courtesy 2, record 3, English, courtesy
see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Curtesy was the right of a husband to an estate for his life, expectant on the death of his wife, in the entirety of land and hereditaments of the wife of which she was seised for an estate of inheritance, subject to his having had issue by her born alive who were capable of inheriting the property from her. (Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 319). 1, record 3, English, - curtesy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In addition to the life estate created by the act of a person, there are the legal life estates, that is, those created by operation of law. These are curtesy and dower. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 29). 1, record 3, English, - curtesy
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
courtesy: In Scotslan ... 2, record 3, English, - curtesy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- bénéfice du veuf
1, record 3, French, b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20veuf
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bénéfice du veuf : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20veuf
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-09-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Diplomacy
- International Relations
Record 4, Main entry term, English
- courtesy 1, record 4, English, courtesy
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Please extend your usual courtesies to these visitors. 1, record 4, English, - courtesy
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
courtesy: term usually used in the plural. 2, record 4, English, - courtesy
Record 4, Key term(s)
- courtesies
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Diplomatie
- Relations internationales
Record 4, Main entry term, French
- facilité
1, record 4, French, facilit%C3%A9
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Veuillez offrir les facilités habituelles à ces visiteurs. (C'est-à-dire accélérer la délivrance du visa, etc.). 1, record 4, French, - facilit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
facilité : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 4, French, - facilit%C3%A9
Record 4, Key term(s)
- facilités
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-08-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Translation and Interpretation
Record 5, Main entry term, English
- by courtesy of
1, record 5, English, by%20courtesy%20of
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- by the favour of 2, record 5, English, by%20the%20favour%20of
correct, Great Britain
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- by the favor of
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Traduction et interprétation
Record 5, Main entry term, French
- avec l'aimable autorisation de
1, record 5, French, avec%20l%27aimable%20autorisation%20de
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- avec l'autorisation de 1, record 5, French, avec%20l%27autorisation%20de%20
correct
- avec la permission de 2, record 5, French, avec%20la%20permission%20de
- avec la gracieuse permission de 3, record 5, French, avec%20la%20gracieuse%20permission%20de
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Expressions françaises utilisées dans le cas d'une autorisation d'utilisation, de reproduction, de citation, etc., de textes ou de documents photographiques ou cinématographiques, par exemple. 4, record 5, French, - avec%20l%27aimable%20autorisation%20de
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
avec l'aimable autorisation de; avec l'autorisation de : termes publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006. 5, record 5, French, - avec%20l%27aimable%20autorisation%20de
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-07-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Sports (General)
- General Sports Regulations
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 6, Main entry term, English
- etiquette
1, record 6, English, etiquette
correct, see observation
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- courtesies 2, record 6, English, courtesies
correct, see observation, plural
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The conventional rules for conduct or behaviour in any sport, be them written or not in the sport's rules and regulation. 3, record 6, English, - etiquette
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Délégation générale à la langue française restricts the use of "etiquette" to golf; if this sport often has a written etiquette (often at the back of a scorecard), it is not the only sport asking fans and competitors to behave properly. 3, record 6, English, - etiquette
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
courtesy: Usually used in the plural form, courtesies. 4, record 6, English, - etiquette
Record 6, Key term(s)
- courtesy
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Règlements généraux des sports
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 6, Main entry term, French
- étiquette
1, record 6, French, %C3%A9tiquette
correct, see observation, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- marque de courtoisie 2, record 6, French, marque%20de%20courtoisie
correct, see observation, feminine noun
- courtoisie 3, record 6, French, courtoisie
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des règles régissant le comportement et la conduite, traditionnellement reconnues comme devant être respectées dans l'exercice d'un sport, qu'elles soient consignées ou non au règlement. 2, record 6, French, - %C3%A9tiquette
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Code traditionnel de bonne conduite sur un terrain de golf. 4, record 6, French, - %C3%A9tiquette
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La Délégation générale à la langue française restreint au golf la caractéristique de se doter d'une étiquette; si ce sport insiste sur la courtoisie au jeu (les règles en étant souvent précisées à l'endos de la carte de jeu), chaque sport a son code de conduite auquel amateurs et compétiteurs dans la discipline doivent se conformer. 2, record 6, French, - %C3%A9tiquette
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le fait de se conformer à une règle d'étiquette est une «marque de courtoisie»; cette dernière expression est donc une partie par rapport au tout. 2, record 6, French, - %C3%A9tiquette
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1983-08-05
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 7, Main entry term, English
- courtesy of
1, record 7, English, courtesy%20of
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 7, Main entry term, French
- hommage de
1, record 7, French, hommage%20de
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- gracieuseté de 1, record 7, French, gracieuset%C3%A9%20de
correct, obsolete
- offert par 1, record 7, French, offert%20par
correct
- gracieusement fourni par 2, record 7, French, gracieusement%20fourni%20par
- obligeamment communiqué par 3, record 7, French, obligeamment%20communiqu%C3%A9%20par
- aimablement communiqué par 3, record 7, French, aimablement%20communiqu%C3%A9%20par
see observation
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
«aimablement communiqué par» : "Gracieuseté de", "offert par" et "hommage de" conviennent plus particulièrement s'il s'agit d'un don ou d'un cadeau. "Gracieusement fourni par" s'emploie à la fois pour des marchandises ou objets donnés ou prêtés, et pour des renseignements transmis. "Gracieusement communiqué par" et "aimablement communiqué par" s'emploient surtout pour des renseignements fournis. 2, record 7, French, - hommage%20de
Record 7, Key term(s)
- gracieuseté
- hommage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: